zaglebie-lubin.net


Internetowe Forum Kibiców Zagłębia Lubin - to już 10 lat z Wami!
Teraz jest 2017 gru N 17, 08:55

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: U-R-G-E-N-T ------ Iwanski ! ! !
PostNapisane: 2006 sie Wt 22, 16:12 
Hello,

I' m from Turkey and our player Iwanski will be transfer to our team Antalyaspor, can anybody please translate this part of english???

Hallo,

Ich bin aus der Türkei und euer fussballer Iwanski wird zu unsere Manschaft transfert, ich wollte bitte ob jemand den text unter nach deutsch oder nach english umsetzen kann??

21 sierpnia 2006 Zarząd Zagłębie Lubin SSA doszedł do porozumienia z I-ligowym klubem ligi tureckiej SPOR KLUBÜ DERNEGI Antayla w sprawie transferu zawodnika Zagłębia Macieja Iwańskiego. Strony uzgodniły warunki przejścia piłkarza do nowego klubu. Do rozmów z tureckim 1 ligowcem doszło z inicjatywy Iwańskiego. Piłkarz otrzymał zgodę Zarządu oraz trenera Edwarda Klejndinsta na zmianę barw klubowych.


Góra
  
 
 Tytuł:
PostNapisane: 2006 sie Wt 22, 16:38 
Offline

Dołączył(a): 2004 kwi Wt 13, 22:20
Posty: 1371
We've got a part of disscussion board where you can talk in other than polish languages :)

But here's a translation:

"In the 21st of august management of Zaglebie Lubin SSA has agreed with first division turkish club Spor Klubu Derengi Antayla in case of Maciej Iwanski transfer. The sides agred terms of transfering player to his new club. Negotiations with turkish club has started because of Iwanski proposal. The player has given an agreement from management and coach for changing his match jersey colours."

Greetings and take care of Maciek in his new home! :D

Ps.

So maybe you can translate this one? :)

"Kırmızı-beyazlı yöneticilerin ve Yılmaz Vural'ın sır gibi sakladığı son yabancı oyuncuyu antalyasporum.com ve Sabah AKDENİZ gazetesi ortaya çıkardı.

Antalyasporumuz'un yeni ve son yabancı oyuncusu olması beklenen Polonya 1.lig takımlarından Zaglebie Lubin'in orta saha oyuncusu 25 yaşındaki Polonyalı Maciej Iwanski'inin transferi büyük ölçüde bitti.

1.5 sezon önce Polonya ikinci lig takımı Jaworzno takımından Lubin'e transfer olan Iwanski geldiği sezonun yarısında 13 maçta forma giyip 1 gol attı. Geçen yıl tam bir sezon geçiren Iwanski 26 maçta forma giydi ve 10 gol attı, 3 sarı kart gördü.

Başarılı bir sezon geçiren Iwanski takımının Polonya'da 3. sırada tamamlamayarak UEFA kupasına gitmesinde önemli pay sahibi oldu.

Geçtiğimiz yıl 26 maçta ilk 11'de sahaya çıkan ve 19 maçta 90 dakika oynayarak 2241 dakika sahada kalan Iwanski 1.68 cm. boyunda ve 65 kg. ağırlığında.

Antalyaspor'un daha öncede görüştüğü ancak anlaşamadığı ve yerine Piotr Dziwicki'nin geldiği futbolcu UEFA kupasında oynamak istemesi nedeniyle Antalyaspor'un ilk teklifini red etmişti.

Takımıyla UEFA kupası ön eleme turunda Dinamo Minsk karşılaşan İwanski bu maçlarda ilk 11'de sahaya çıkarak 156 dakika oynadı ancak takımının iki maçta da aldığı beraberlikle elenmesine engel olamadı.

Iwanski aynı zamanda busezon Lubin'in Polonya liginde oynadığı 4 maçta da ilk 11'de sahaya çıktı ve 336 dakika oynadı. Lubin 4 maçta 5 puan alarak 16 takımlı Polonya liginde 8. sırada bulunuyor."

_________________
Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL

W ramach naszej strony wykorzystujemy “ciasteczka” (cookies) w celu zbierania anonimowych statystyk odwiedzających (przy pomocy AdSense) oraz obsługi sesji dla zalogowanych użytkowników i świadczenia usług na najwyższym poziomie. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim urządzeniu. Możesz dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dla plików cookies w swojej przeglądarce.